1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
SERIJA NETFLIX

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Zašto je moja bilježnica ovdje?

3
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
To je tvoje?

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Ovaj pas grize sve.

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Mora da se uvukao u ovo,
ali ne brini,

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
ako je nešto pokvario, ja ću to zamijeniti.

7
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
- Što nije u redu?
- Izgubio sam ga.

8
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Nisam ga mogao pronaći.

9
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
Bilo je u torbi koju ste ostavili.

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
- Znači, Lino ga je imao cijelo ovo vrijeme?
- Pa...

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
misterij riješen.

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
Što je unutra?

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
Crteži, bilješke.

14
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
Ništa važno.

15
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Znaš li da si nevjerojatan?

16
00:02:35,488 --> 00:02:36,488
Bok, dušo.

17
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Uh, zamolio sam Rosu da mi napravi večeru,

18
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
ali možemo izaći ako želiš.

19
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Već sam jeo.

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Mmm.

21
00:02:45,748 --> 00:02:48,168
- Gdje si bio?
- Učila sam.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
S prijateljem
tko te doveo kući neki dan?

23
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
Kako se ono zove?

24
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
Znaš što? Idem se istuširati.

25
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
- Sve u redu?
- Ti nam reci.

26
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
Možemo li ući?

27
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
- Molim te.
- Kako ljubazno.

28
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
- Flor te uhvatila s nekim.
- Ne. Pratila me.

29
00:03:53,608 --> 00:03:59,364
Ne. Florencia te je uhvatila
s kćeri Ane Miró Sanz.

30
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
Radio sam svoj posao. Nisam te pratio.

31
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Otišao sam dostaviti komad Anini kući,

32
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
i vidio sam njezine obiteljske slike.

33
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Kakva lijepa obitelj.

34
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Ti si s mamom i kćeri.

35
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
To ne utječe na moj posao.
Ne trebam se objašnjavati.

36
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
To vas ometa u poslu!

37
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
dakle, da,
duguješ nam objašnjenje, Emanuele.

38
00:04:27,767 --> 00:04:28,767
reci mi

39
00:04:29,644 --> 00:04:33,189
Jeste li rekli djevojci
kakav je osjećaj seksati se s njezinom mamom?

40
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
- Odakle vam pravo da sudite?
- Zajebavaš posao.

41
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
- Začepi.
- Neću šutjeti!

42
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
- Tako si dosadan.
- Obojica, šutite!

43
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
Ti i ti, šuti!

44
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Ne mogu vjerovati, Emanuel.

45
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Nije profesionalno
da se i ti uključiš

46
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
s kćeri klijenta.

47
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Loše je za posao. Reci mi nešto.

48
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Što da kažem Ani? reci mi

49
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Ona zna.

50
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Zato sam se distancirao.

51
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
- Vau.
- Što kažete na to?

52
00:05:10,101 --> 00:05:14,439
Zašto ja zadnji čujem
što se događa s mojim poslom?

53
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
- Reci mi.
- Gdje ste je upoznali?

54
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Iskreno, bila je to slučajnost.

55
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
Otišao sam se raspitati
o tečaju u umjetničkoj školi,

56
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
vidio sam je,
i pozvao sam je na piće.

57
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
Kad sam shvatio tko je ona,
Razgovarao sam s Anom,

58
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
i mi smo se distancirali.

59
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
Ne mogu vjerovati kakva glupost
onoga što govoriš, Emanuel.

60
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
Prokletstvo.

61
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
Dakle, umjesto da završimo stvari
kad si otkrio tko je ona,

62
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
imao si briljantnu ideju,

63
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
briljantna ideja da to sakriješ od mene.

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
A onda ste izravno razgovarali s Anom.

65
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Jeste li se zaljubili?

66
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
ne znam da li...

67
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
Više sam povrijeđena
tvojim nedostatkom profesionalizma,

68
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
ili da si to učinio iza mojih leđa.

69
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
Ovo nema nikakve veze s tobom,
da budem iskren.

70
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
Moji osjećaji prema Juliji su jaki,
i ne mogu ih zaustaviti.

71
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
Zaljubio se.

72
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
U redu.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
Reci mi nešto.

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
Ne smeta joj tvoja profesija?

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
Njoj ne smeta što ti i njezina mama...

76
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
ha? Molim.

77
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Ona ne zna, zar ne?

78
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Ona ne zna.

79
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Emanuel, dovraga.

80
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
Ovo je ozbiljan problem.

81
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Ne mogu vjerovati.

82
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
Žao mi je, "ne možete vjerovati"?

83
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
- "Ozbiljan problem"?
- da

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Mama, on nas uvlači
ogroman problem.

85
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
- Sve dovodi u opasnost.
- Što drugo mogu reći?

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
- Reci nešto!
- Stani!

87
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Molim.

88
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Cijenim vaš savjet,

89
00:07:09,053 --> 00:07:12,056
ali, ako nemaš ništa protiv,
Htio bih, po prvi put,

90
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
učiniti ono što želim učiniti.
Je li to moguće ili ne?

91
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
Nadam se da ovo nije prvi
u nizu grešaka.

92
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
Ova vrsta ogovaranja,
govana, širi se poput vatre.

93
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
I naš posao

94
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
temelji se na povjerenju, u slučaju da ste zaboravili.

95
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Nadam se da ovo neće utjecati na tvoj posao.

96
00:07:44,922 --> 00:07:45,922
Idiot.

97
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Ti si izdajica.

98
00:08:31,469 --> 00:08:34,180
Bilo je vrijeme.

99
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
Jednu noć da se zabavimo,
jedan ujutro učiti.

100
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
Sretan put, dušo.

101
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
Hej, čekaj me u baru.

102
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
Zašto mi nisi rekao?

103
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Očekivao bih to
od bilo koga osim od tebe.

104
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
o cemu pricas

105
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
Našla sam svoj dnevnik u knjigama koje sam ti dala.

106
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
- Jeste li pročitali?
- Tvoj dnevnik?

107
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Julia, rekao sam ti, nisam ti otvorio torbu.

108
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
- Mislim...
- Znaš da je važno.

109
00:09:30,111 --> 00:09:33,489
hej Spreman sam ići duboko.
Želim probati.

110
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Taj senzibilitet.

111
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
S tim uvjerenjem, sigurnost je važna.

112
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
- Bok.
- Bok.

113
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
- kako si
- Bolje.

114
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
Hoćeš prošetati?

115
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Gdje?

116
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Hoćemo li improvizirati?

117
00:10:19,035 --> 00:10:23,748
HORMONALNI BIJES

118
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
vidimo se

119
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Moja profesija me ne čini kriminalcem.

120
00:11:09,794 --> 00:11:14,256
Ako želiš pomno ispitati Emanuela,
moja kćer ili ja,

121
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
to je samo zbog predrasuda
i diskriminacija mog posla.

122
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
Znate da je podvođenje zločin, zar ne?

123
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
Ako sam zato ovdje,

124
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
ima mnogo ljudi na vlasti
tko ti može reći

125
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
da je važno ono što radim.

126
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
Ne, nisi zato ovdje.

127
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Želimo znati kakav odnos
imao si s Anom Miró Sanz.

128
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
Ana, Ana, Ana! Ana, molim te.

129
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Tako mi je neugodno.

130
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
Sad znam
zašto ste htjeli zamijeniti Emanuela.

131
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
- Sve znam.
- Što ti znaš?

132
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
O Emanuelu i tvojoj kćeri.

133
00:11:59,969 --> 00:12:05,057
Kunem se, Ana, nikad prije
jesu li se moji zaposlenici uključili

134
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
u osobnim životima mojih klijenata.

135
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Pogotovo ti, koju smatram prijateljicom.

136
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
Molim te, nadam se da ne misliš
Imao sam nešto s ovim.

137
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
ja znam! ja znam!

138
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Ali možete zamisliti kako se osjećam

139
00:12:20,239 --> 00:12:24,452
budući da se uvijek trudim zadržati
moj privatni život daleko od svega ovoga.

140
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Ne, ne, ne.

141
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Ne brini, ne brini, ne brini.

142
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
Pomoći ću ti, apsolutno.

143
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
Cijenim to, ali ne.

144
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
Pustit ću čips
padaju gdje mogu.

145
00:12:50,686 --> 00:12:56,275
Da, Ana i ja smo se posvađali
jer smo imali neke razlike.

146
00:12:56,358 --> 00:13:01,906
Ali da smo oboje muškarci,
nazvali biste nas impulzivnima, zar ne?

147
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
Ali zato što smo žene, što smo?
Lud? Vještice?

148
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
Koju biste riječ više voljeli?

149
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
ha?

150
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Ne radi se o tome.

151
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
- Ne?
- Ne moraš se braniti.

152
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
Ah.

153
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Razgovaramo s onima koji su poznavali Anu

154
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
kako bismo bolje razumjeli njezine posljednje dane.

155
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Zdravo?

156
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
Možete li reći svojoj bivšoj tajnici

157
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
da se prestanem petljati s mojim autom?

158
00:14:01,340 --> 00:14:05,594
Ogrebala ju je.
Želiš li joj ti reći ili bih ja trebao, hmm?

159
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Bok, dušo! Sretan rođendan!

160
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
Vidi, donio sam ti cvijeće
i kolač koji voliš.

161
00:14:14,144 --> 00:14:15,144
Hvala.

162
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
To je prvi poklon.
Imam i ja jednu za večeras.

163
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
Ne trebam ništa.

164
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
Ovo je bilo
ostavio na vratima s karticom.

165
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Ah.

166
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
"Uvijek te volim. Víctore."

167
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
- Sretan rođendan.
- Hvala.

168
00:14:29,785 --> 00:14:30,785
Kako originalno.

169
00:14:30,828 --> 00:14:32,468
- Hvala ti, Rosa.
- Dušo.

170
00:14:32,496 --> 00:14:34,266
- Moram u školu.
- Da te odvezem?

171
00:14:34,290 --> 00:14:36,090
- Ne, bez brige.
- Ne, ne, ne!

172
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
Ne, pusti me da je uzmem.

173
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
kamo ideš Donio sam tortu.

174
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Što nije u redu?

175
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Želim da izgledaš sretno!

176
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
Ne želim vidjeti tugu
u bilo čijim očima ili nešto slično.

177
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
Ne želim to vidjeti.

178
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Sada, vaše osobne agende.

179
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Abel, moraš biti dostupan
drugi vikend ovog mjeseca.

180
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
Ideš u Buenos Aires
s Beatriz Gonzada.

181
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
Naravno.

182
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Možete li mi donijeti alfajores?
Uz dulce de leche, molim.

183
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
- Tomás.
- da

184
00:15:08,324 --> 00:15:12,620
Imate 19:00 danas sa
Ofelia Sagasti. Automobil će doći po vas.

185
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
I Valeria Parra ove subote.

186
00:15:15,247 --> 00:15:19,585
- To su Emanuelovi klijenti.
- To su naši klijenti,

187
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
a ti ćeš se sada pobrinuti za njih.
Je li to problem?

188
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
- Ako je to sve, ja odlazim.
- Imaš spoj za sat vremena.

189
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
- Moja agenda je jasna.
- Nije.

190
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Da, ona je novi klijent
pa nije bila na dnevnom redu.

191
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
Što? Jeste li kao Tomás?
Ne želiš?

192
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Jesmo li ti pokvarili planove?

193
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
Daj mi informacije.

194
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
Bok.

195
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
- Arturo.
<i>- Oprosti, Víctore, hitno je.</i>

196
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
<i>Moram ti reći najnovije
od Gabriela Moline.</i>

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Što je taj seronja sad napravio?

198
00:16:03,879 --> 00:16:06,548
Beskoristan si.

199
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Tako beskoristan.

200
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Zar je tako teško primijeniti pravila stare škole?
Kako to misliš ne znaš?

201
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
Onaj s najvećim kurcem
odlučuje.

202
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
Znam da to nije cool,

203
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
ali krajnje je vrijeme da znaš

204
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
kako se upravlja stvarima u laboratoriju.

205
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
nije me briga.

206
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
Trebalo bi ti biti stalo
sad kad puniš 20.

207
00:16:33,367 --> 00:16:37,746
Sada možete, kao što statut kaže,
upravljati svojim udjelom, svojim novcem.

208
00:16:38,539 --> 00:16:42,876
Osim toga, ti možeš biti dio
donošenja odluka u laboratoriju,

209
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
i sve to.

210
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Ana i ti se u nečemu ipak slažete.

211
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
Ne misliš
Ozbiljno se bavim umjetnošću, zar ne?

212
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
Ako je to ono što želiš,

213
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
samo napred.

214
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Ti si drugačiji. Nešto se promijenilo.

215
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Želiš li mi nešto reći?

216
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
br.

217
00:17:44,646 --> 00:17:49,985
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

218
00:17:50,069 --> 00:17:55,616
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

219
00:17:57,534 --> 00:18:03,957
<i>♪ Sretan rođendan, gospođice Julia ♪</i>

220
00:18:05,584 --> 00:18:11,548
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

221
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
- Sretan rođendan.
- Sretan rođendan.

222
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
Je li to bilo potrebno?

223
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
Znaš da ne volim pozornost.

224
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
Ne želim ljude
da znam da mi je rođendan.

225
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
Prekasno. rekla sam Emanuelu.

226
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Kakvo je bilo njegovo iznenađenje?

227
00:18:28,148 --> 00:18:29,148
Nije došao.

228
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
Ovaj put ste bili dostupni. Posrećilo mi se.

229
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Je li sve u redu?

230
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
Nešto se dogodilo?

231
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
- Ne.
- Ne?

232
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Sve je u redu, Laura.

233
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
Osim što se zovem Verónica.

234
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
- Tako mi je žao.
- Nije bitno.

235
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Danas niti jedno od nas nije ono što jesmo.

236
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
Ja sam Laura.

237
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
- Hej.
- Gdje si bio?

238
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Priprema iznenađenje za vas.

239
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
Hmm, stvarno?

240
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
- Sretan rođendan, ljubavi moja.
- Hvala.

241
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
volim te

242
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
- Jesam li rekao nešto krivo?
- Ne.

243
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Gdje je iznenađenje?

244
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Dođi, pokazat ću ti.

245
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
- Ajme!
- Sviđa li ti se?

246
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Da!

247
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Baš je lijepo!

248
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
Baloni?

249
00:20:47,162 --> 00:20:48,789
Baloni i bicikl.

250
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
Idemo se malo isprobati.

251
00:20:53,293 --> 00:20:54,711
Tako je lijepo.

252
00:21:06,974 --> 00:21:11,728
<i>♪ Sada ću brojati do deset ♪</i>

253
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
<i>♪ Bez ijedne misli ♪</i>

254
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
Hej, tako je trebalo biti
do vrata, ali prošli smo.

255
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
Pa, mislio sam na druga vrata.
Vrata "vrata".

256
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Koja vrata?

257
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Jeste li nervozni?

258
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
Uh, ne. Ne, samo sam...

259
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
mislio sam da znam što su vrata.

260
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Ne želim da još ideš.

261
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Ne želim ići, ali...

262
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
Ne želim da ti bude neugodno.

263
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
Ne brini. Ovdje.

264
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Bok! Sretan rođendan.

265
00:22:03,864 --> 00:22:04,864
Víctor Lubos.

266
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
- Emanuel Morillo, drago mi je.
- Moje zadovoljstvo.

267
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Mamin muž, moj školski kolega.

268
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
Sjajno. Što si radio?

269
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
Šetanje.

270
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Super, znači ostaješ na večeri.

271
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Samo sam je ostavio.

272
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
- Trebao bi ostati!
- Zašto ne?

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
Pobjednik! Pobjednik!

274
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Ovo je Emanuel.

275
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
- Znam ga.
- Stvarno? Odakle?

276
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
- Julia nas je upoznala prije nekoliko tjedana.
- da

277
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
- Ah, da?
- da

278
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Zakasnio sam te noći. dakle...

279
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
ostaješ li

280
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
Trebala bi ga dovesti.
Puno ste izlazili.

281
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
- Ne bih ti se previše nadao, mama.
- Mm.

282
00:22:54,164 --> 00:23:00,128
Imao sam vrlo toksične primjere
kada su u pitanju odnosi.

283
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Ah!

284
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
Da, ali moja situacija
nema veze s tvojim,

285
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
pa ne uspoređuj.

286
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
- Osim toga, on je inženjer.
- "On je inženjer."

287
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
- Znao sam.
- Ma daj, on je inženjer.

288
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
Pa što, mama?

289
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
Ne razumijem zašto
to što je inženjer čini ga posebnim.

290
00:23:17,687 --> 00:23:20,816
Jer on ti može dati stabilnost,
i on se može brinuti za tebe.

291
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Reci mi njegovo ime.

292
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Njegovo ime je "inženjer".

293
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
Tako si dosadan.

294
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Mama, ovo ne vodi nikamo.

295
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
Želim samo dobar provod, zabavu.

296
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
Dobar seks.

297
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
To je to.

298
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
Vjeruj mi, ne želiš više od toga.
s Emanuelom,

299
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
ima dovoljno zaljubljenih
u ovoj obitelji.

300
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Reci mi njegovo ime...

301
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
Molim te, reci mi njegovo ime.
Možda se zove Pablo...

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
Njegovo ime je Roman.

303
00:23:52,806 --> 00:23:55,350
U redu.

304
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
Zdravo.

305
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
Sad kad smo sami

306
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
i ne gnjavim vaše klijente,

307
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
Nadam se da si ljepši prema meni.

308
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
Dobro, dobro, otišao sam predaleko.

309
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
- Ali to je bila tvoja krivnja.
- "Predaleko"? Otišao si k vragu.

310
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
Ne samo da si mi prijetio,

311
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
ali moja kockarnica je zatvorena.

312
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
Ne, to nije na meni.
To je rizik poslovanja.

313
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Rizik, dupe moje.

314
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
Boli me kurac

315
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
o moćnicima
koji ti duguje usluge.

316
00:24:26,339 --> 00:24:28,425
- Ako...
- Ako si jedno govno sa mnom,

317
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
Mogu i ja biti, pa i gore.

318
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Zabrinut sam za tebe.
Prestani uzimati toliko droga.

319
00:24:32,804 --> 00:24:34,444
Zajebavaš li se sa mnom?

320
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
- Pusti!
- Razgovarat ćeš s kim god ti treba

321
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
i skini mi policiju s dupeta,

322
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
ili ću te ubiti, kučko!

323
00:24:45,859 --> 00:24:47,986
Jebi se, Minou!

324
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
Sranje.

325
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Naš posao nije samo sjaj,

326
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
šampanjac i luksuz.

327
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
Nije to sve.

328
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
Kad biste samo znali
svega čega sam se morala odreći...

329
00:25:16,389 --> 00:25:22,479
kako je ovo teško,
gledao bi me s više poštovanja.

330
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
Ne radim na glavnom.

331
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
Idemo zajedno na sat fotografije.

332
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
Kakvo je vino? sviđa li ti se

333
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
Po meni kvaliteta vina
ide s trenutkom,

334
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
i ovaj trenutak je jednom u životu,
stoga je nevjerojatno. Hvala.

335
00:25:42,499 --> 00:25:44,709
Kakav sjajan odgovor.

336
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Kako zarađujete za život?

337
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Prodajem umjetnine.

338
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
Moja žena ne može prestati kupovati umjetnine.

339
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
U današnje vrijeme mnogi koji prodaju umjetnost su prevaranti.

340
00:26:01,977 --> 00:26:05,814
- Kako znamo da nisi?
- Mama, molim te.

341
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
Može se braniti.
Dobro mu je išlo s vinom.

342
00:26:09,818 --> 00:26:13,238
Ne morate odgovoriti.
Želi biti u središtu pažnje.

343
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
Ne brini. u redu je

344
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
Srećom, sviđa mi se to što radim.

345
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Firmu sam naslijedio od roditelja.
Gotovo sam radi.

346
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
Kako se zovu tvoji roditelji?

347
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
- Možda ih Víctor i ja poznajemo.
- Ne, ne znam.

348
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
Ne? Hmm.

349
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
Ne jedeš?

350
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
- Želudac mi je nemiran.
- Onda prestani piti.

351
00:26:38,346 --> 00:26:39,723
Nemoj mi govoriti što da radim.

352
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
znaš,

353
00:26:45,437 --> 00:26:49,190
Volim to u ovoj obitelji,
svatko može reći što god hoće

354
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
u bilo kojem jebenom trenutku

355
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
ne skrivajući ništa pod tepih.

356
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
super je

357
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Rosa.

358
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
- Ima buba, makni je.
- Gospođo.

359
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
Gdje?

360
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
Ne vidim ništa, gospođo.

361
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
Idem po naočale.
Ne mogu vidjeti.

362
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
I donesi još jednu bocu.

363
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Prije nego što me osudiš

364
00:27:20,764 --> 00:27:26,394
i reći da bi bilo najbolje da radim
na tržnici noseći torbe za novčiće,

365
00:27:26,478 --> 00:27:30,607
dopustite mi da vam kažem da život posvećen
donošenje zadovoljstva drugima

366
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
ima nepovratne posljedice
svom emocionalnom biću.

367
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
Pa zašto nastaviti to raditi?

368
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
Kad nešto voliš raditi,

369
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
teško je prestati.

370
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Jednostavno kao to.

371
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
Trebali biste probati ovaj single malt.

372
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
Ravno, bez leda.

373
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Biste li me ispričali? oprosti

374
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
Samo naprijed.

375
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Rosa!

376
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
BJEŽI IZ MOJE KUĆE.
NE ŽELIM TE VIDJETI SA SVOJOM OBITELJI.

377
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
KAKO SE USUĐUJEŠ?

378
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
AJMO RAZGOVARATI

379
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
- Sve u redu?
- Sve dobro.

380
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
Moj brat Tomás imao je problem
s njegovim bijegom, ali ništa ozbiljno.

381
00:28:40,093 --> 00:28:41,928
- Mmm.
- Zabavljaš li se dobro?

382
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
sjetio sam se
zašto ne volim slavlja.

383
00:28:45,890 --> 00:28:48,059
Sretan rođendan, moja mala Julia.

384
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
hajde

385
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
izdrži.

386
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
Donijet ću šampanjac.

387
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Ana.

388
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
sta to radis

389
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Pusti me na miru.

390
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Možete li prestati biti sebični na trenutak?

391
00:29:09,831 --> 00:29:12,667
Tvojoj kćeri je rođendan.

392
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

393
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

394
00:29:19,632 --> 00:29:26,181
<i>♪ Sretan rođendan, draga Julia
Sretan ti rođendan ♪</i>

395
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
Zaželi tri želje.

396
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
Bravo!

397
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
Sretan rođendan.

398
00:29:50,705 --> 00:29:53,082
Sretan rođendan, dušo.

399
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
Što nije u redu s tobom?

400
00:29:56,085 --> 00:29:57,085
oprosti

401
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Kakav sjajan način za završetak večeri.

402
00:30:06,971 --> 00:30:07,971
Bravo.

403
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
Žao mi je zbog moje mame.

404
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
Trebao sam te upozoriti.

405
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Izgleda da ne voli iznenađenja.

406
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
Ona ne voli kad sam sretan.

407
00:30:24,239 --> 00:30:27,617
- Mislim da to nije to.
- Ne poznaješ je.

408
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
Ona je jako drugačija od tebe.

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Hvala što ste ipak došli.

410
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
- Nemoj me iznevjeriti.
- Nikad.

411
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
volim te

412
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
I volim te.

413
00:30:59,524 --> 00:31:03,903
Zašto uvijek
morati pokvariti Julijine sretne trenutke?

414
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
Ne govori o mojoj obitelji.

415
00:31:07,031 --> 00:31:08,658
- Tvoja obitelj?
- Mm-hmm.

416
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Vaša obitelj?

417
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
- Moja obitelj.
- Zašto si ovakav?

418
00:31:11,995 --> 00:31:15,206
Tražiš od mene da nekoga dovedem kući.
Zašto? Ovako postupati s njima?

419
00:31:15,290 --> 00:31:17,375
To je prvi čovjek kojeg ste doveli ovamo.

420
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Ne moraš se udati za njega.

421
00:31:19,502 --> 00:31:22,630
- Sad imaš savjet.
- Da, trebao bi izlaziti uokolo.

422
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
- Nemoj mi govoriti što da radim.
- Vjeruj mi, ja znam što je najbolje.

423
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Trebala bi me poslušati.

424
00:31:28,177 --> 00:31:30,346
- Idi, opusti se.
- Mm-hmm.

425
00:31:31,431 --> 00:31:35,435
Trebao bi prestati okretati Juliju protiv mene
svaku priliku koju dobiješ.

426
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
- Da?
- Mmm.

427
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
Trebao bi prestati piti.

428
00:31:40,940 --> 00:31:45,028
Ono što govorim je da je Julia
dovoljno je stara da radi što god želi.

429
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
- O da?
- da

430
00:31:46,362 --> 00:31:49,324
- Mmm.
- Ako želi ići u laboratorij, može.

431
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
To je ono što te brine, laboratorij.

432
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Nimalo.

433
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
Ne sviđa mi se taj čovjek, to je sve!

434
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
Ne brini toliko.

435
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
Nakon kako si se ponašao prema njemu,
on se neće vratiti.

436
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
nadam se.

437
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
Volio bih da se ne vratiš.

438
00:32:03,671 --> 00:32:05,757
- Kamo ideš?
- Jebi se.

439
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
Tako se držiš.

440
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Ne budi zla.

441
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
Nisam zao.

442
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
Stani.

443
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
ne mogu...

444
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
Oprostite što prekidam
tako lijep trenutak.

445
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
Napokon se ponovno susrećemo.

446
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
Kako ste?

447
00:32:36,079 --> 00:32:38,164
- Sve u redu?
- Mogu li razgovarati sa svojom sestrom?

448
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
Da! Da, samo naprijed.

449
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Mogu li dobiti svoje jebene ključeve, Flor?

450
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
Već sam ti dao jebene ključeve.

451
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
ja ih nemam.

452
00:32:55,223 --> 00:32:56,557
Tvoj dečko se guši.

453
00:32:59,394 --> 00:33:00,561
Sve u redu?

454
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
Ovo je sjajno.

455
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
Stvarno super.

456
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Jako je.

457
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Ana, razgovarajmo, molim te.

458
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
htio sam otići,
ali Julia i Víctor su inzistirali.

459
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
Nitko ne zna za naš dogovor.

460
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Nazovi me.

461
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
Alkohol više ne utječe na mene.

462
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
Stvarno.
Kao da sam prazna iznutra i izvana.

463
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
Možda imam nešto
koji mogu pomoći u tome.

464
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
Oprosti za onaj dan.

465
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
Moramo razgovarati.

466
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

467
00:35:20,785 --> 00:35:23,454
- Mislim da bismo trebali razgovarati.
- Ne moramo.

468
00:35:23,538 --> 00:35:26,999
- Rekao sam što sam imao za reći.
- Minou, možemo li razgovarati kao odrasli?

469
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
Ne želim razgovarati! Otići!

470
00:35:32,547 --> 00:35:36,008
- Što je to? Što se dogodilo?
- Ozlijedio sam se dok sam izlazio iz kade.

471
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Je li ti jebeni Román to napravio?

472
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
Da, bio je to Román.

473
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
Idem to popraviti.
Ne želim da itko drugi bude povrijeđen.

474
00:35:45,101 --> 00:35:48,146
- Idem to popraviti!
- Nema šanse!

475
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Ne prilazi tom šupku!

476
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
Emanuele, tebi se obraćam! Jebati!

477
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
Moj brat je bio fotograf poput tebe.

478
00:35:59,782 --> 00:36:02,910
Kad sam vidio tvoje slike,
senzibilitet vašeg rada,

479
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
Znao sam da si nam ti jedini ulaz.

480
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
ovuda.

481
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Ovo je naš operativni centar.

482
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Ovo je Julia. Već je poznaješ.

483
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Svi imamo nešto zajedničko.

484
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
Naši voljeni su umrli
od konzumiranja Serolixina.

485
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
Uzorak je bio točan
isti u svim slučajevima.

486
00:36:25,308 --> 00:36:29,187
Bolesnici s jakim bolovima
dobiti recept,

487
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
ali s vremenom postaju ovisni,
nesposoban da se oslobodi.

488
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
Imamo dokaz od biokemičara,

489
00:36:34,108 --> 00:36:36,861
lijek ima komponentu
što ga čini izuzetno zaraznim.

490
00:36:41,240 --> 00:36:44,994
<i>Suzbija bol,
i čini da se osjećaš dobro.</i>

491
00:36:45,077 --> 00:36:49,123
To je kao stanje uzvišenosti
i visok fokus u isto vrijeme,

492
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
ali s vremenom vaše tijelo gubi kontrolu.

493
00:36:52,084 --> 00:36:53,669
<i>Počneš imati tremor,</i>

494
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
<i>trnci, tjeskoba.</i>

495
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
<i>Depresija, hiperkineza.</i>

496
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
<i>Hipertenzija.</i>

497
00:37:02,011 --> 00:37:05,139
Vaši organi se paraliziraju,
i umreš od snažnog srčanog udara.

498
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
Ali to je legalna droga.

499
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
To je posao.

500
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
- Što mogu učiniti?
- Slušaj.

501
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
Upoznat ću te s Aldom Páezom.

502
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
Radio je u laboratoriju
kad je tvoj tata bio živ.

503
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
U redu? Čekaj ovdje.

504
00:37:36,754 --> 00:37:39,966
Čekam tjedan dana
za filtere koje treba promijeniti.

505
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Donesite ih ili ću ja otići po njih.

506
00:37:42,176 --> 00:37:44,262
Je li to jasno, majku ti?

507
00:37:55,398 --> 00:37:57,292
- Ja ću uzeti.
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

508
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
Dobrodošli.

509
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
Volim posjetitelje.
Nažalost, nećemo moći plivati.

510
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
Tako se osjećaš moćnim, seronjo?
Zlostavljanje i prijetnje ženama?

511
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
Minou nije anđeo.

512
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
Poznajem je bolje od tebe.
Trebao bi je se držati podalje.

513
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Sve dok si s njom,
stvari će biti sranje.

514
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
Dug je očišćen.
Ne približavaj se Minou.

515
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
To je moja odluka.

516
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Kučka je otišla predaleko.

517
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
Zatvorila je moju dvoranu,

518
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
a sada imam policiju
a momci iz Porezne uprave na mene.

519
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
Ovo ne završava ovdje, u redu?

520
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Kučko jedna!

521
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
Vratit ćeš mi
za svaki cent koji sam izgubio!

522
00:38:48,117 --> 00:38:49,910
Moraš mi platiti svaki cent!

523
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
Ako mislite da poznajete ljude,

524
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
I ja ih znam, kučko!

525
00:38:54,707 --> 00:38:58,127
Budite oprezni, jer idete
dobiti udarac kad se najmanje nadate,

526
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
ti jebena kučko.

527
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
- Smiri se. smiri se
- Baš ono što mi je trebalo.

528
00:39:02,006 --> 00:39:06,093
Tip poput tebe koji koristi seks
da izvuče novac iz žena

529
00:39:06,177 --> 00:39:10,639
dajući mi lekcije iz morala
i kako ih tretirati. Molim.

530
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
- Minou, vrati se u auto.
- Ne!

531
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Nema šanse.

532
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
Poslušat ćeš me! ha?

533
00:39:16,854 --> 00:39:20,483
Želiš razgovarati
o iskorištavanju ljudi?

534
00:39:21,067 --> 00:39:24,362
Iskorištavaš me
godinama, uzimajući moj novac.

535
00:39:24,445 --> 00:39:27,948
Izabrala si život koji živiš, kučko.

536
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Kockanje je jedino zadovoljstvo koje dobivate.

537
00:39:31,077 --> 00:39:33,954
Jebi se, kučko!

538
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Govno jedno!

539
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Kučkin sin!

540
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
Ti i ja smo mogli biti odličan tim.

541
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
Ahh!

542
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
ustani.

543
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
- Jesi li dobro?
- Minou, što si učinio?

544
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Htio te upucati.

545
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
- Jesi li dobro?
- da

546
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
- Što ćemo učiniti?
- Smiri se. smiri se smiri se

547
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
Nećemo sjebati svoje živote
za takvo sranje.

548
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
- Osim toga, to je bila njegova krivnja.
- Bože.

549
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Imate povijest nasilja.

550
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
Upucao si čovjeka.

551
00:40:52,032 --> 00:40:55,536
Prekrasan zaključak, svaka čast.

552
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
Upucao sam čovjeka.

553
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
Reći ću vam detalje
jer jasno

554
00:41:02,376 --> 00:41:05,671
nisi obavio svoj posao
i dobro pročitajte moj dosje.

555
00:41:05,754 --> 00:41:10,092
Imao sam 23 godine,
a taj me čovjek pokušao silovati.

556
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
Bila je to samoobrana.

557
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
Suđeno mi je i proglašen sam nevinim.

558
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
Smiri se, ja samo iznosim činjenice.

559
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Ne, gospođo. nije to to

560
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Radiš sranja i govoriš sranja.

561
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
Prvo, ti me osuđuješ
za ono što radim, a sada i ovo.

562
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
Ja nisam ubojica.

563
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
branio sam se
kao što sam morao cijeli život

564
00:41:32,823 --> 00:41:37,286
od mog oca, moje braće,
moji klijenti i moji partneri.

565
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
Jer to je žena
ima posla u ovom svijetu, braniti se.

566
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
Idemo.

567
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Težak je koliko i kit.

568
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
Potvrda različitih organizacija

569
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
oslobađa laboratorij svake odgovornosti.

570
00:42:32,716 --> 00:42:36,637
Ali, kao što sam rekao Gabrielu,
droga stvara mnogo novca.

571
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
Čist i prljav novac.

572
00:42:38,430 --> 00:42:41,433
Ovo su preliminarne studije
od lansiranja do tržišta.

573
00:42:41,517 --> 00:42:45,104
Tvoj tata je znao za njih,
a to je stvorilo podjele u laboratoriju.

574
00:42:45,187 --> 00:42:48,482
Víctor, koji ga je prvi promovirao,
podcijenio rezultate,

575
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
ali, na kraju,
Lorenzo nije nastavio s tim.

576
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
Ako je to slučaj, zašto je lab
na kraju proizvesti seroliksin?

577
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
Jer ti je otac umro.

578
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Hvala ti što si mi spasio život, Minou.

579
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
Uvijek ću, Emanuel. Ti si moja obitelj.

580
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
Florencia i ti si
sve što mi je važno.

581
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Minou, obećavam
Nisam ti htio lagati.

582
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
Vjerujem ti, Emanuel.

583
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
Stvarno želim.

584
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
I imate moje odobrenje
izaći s tom djevojkom.

585
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
Ali iskreno ne vidim budućnost
za vaš odnos.

586
00:43:44,204 --> 00:43:45,581
Ljubav, Emanuel,

587
00:43:45,664 --> 00:43:48,375
uvijek ode k vragu u nekom trenutku.

588
00:43:49,001 --> 00:43:50,001
požuri.

589
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Bok, Víctore. Da. Da.

590
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
Ne, ja sam protiv toga.

591
00:44:29,416 --> 00:44:32,503
Rezultati kontraindikacija
su jasni.

592
00:44:34,546 --> 00:44:37,424
Što je ovo? Što on radi?

593
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
Drži se, Julia!

594
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Što radiš ovdje?

595
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
Kako ste ušli?

596
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
Došao sam prekršiti naš dogovor.

597
00:45:24,930 --> 00:45:27,474
Raskinuti s Juliom,
ili ću joj reći istinu.